Hekayetna Feriencamp

Calling young Berlin-based storytellers! (Please scroll down for Arabic and German. Bitte nach unten scrollen für Arabisch und Deutsch. للعربية انتقل للأسفل)

Hekayetna camp aims to provide Arab children living in Berlin the opportunity to explore their identity and cultural heritage while fostering a connection to the city, community, family and to each other. The camp is focused on storytelling through writing, art, theater, and photography. Through active and creative expression, children will reflect on their backgrounds, and celebrate their stories and take pride in their diversity and roots.

Over four days, the children will also get to experience fun activities related to food, dance and folk tales and games. The last day will culminate in an informal community get together, where families are invited to attend and children can share their work during the past days, and reflect together on their experience.

Camp Details:

• Languages: Arabic (primary), with German/English as needed 

• Ages: 7-14 years old

• Facilitators: Berlin based artists, storytellers, and educators with Arab background/experience

• Dates: Wednesday April 23rd - Saturday April 26th, 2025

• Time: 10:00 am – 3:00 pm

• Address: Refuge Worldwide*, Niemetzstrasse 1, 12055 Berlin 

*please note there are two Refuge Worldwide locations and Google maps could show a different location*

Registration:

• Maximum capacity is 20 children. Registration will be open until April 15, 2025, or when capacity has been reached. 

• To register please fill out the form HERE.

Payment: 

A minimum donation of EUR 50 per child is requested to enrol in the four day camp. The donation includes art materials and midday snacks. 

All donations should be made either by bank wire to the following bank account details or by PayPal, by April 22nd 2025 to confirm the registration of the child. 

Bank Transfer:

Account holder: Yura gUG

Account number: 0191 1332 80

IBAN (where applicable): DE02 1005 0000 0191 1332 80

BIC/SWIFT: BELADEBEXXX

Bank name: Berliner Sparkasse

Bank Address: Danziger Str. 119, 10405 Berlin.

PayPal using the following link: 

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=J8YU65NG5DPF8  

Please ensure that you write the following information in the transfer instructions/comments: 

"Donation for children art project on behalf of (child full name)"

Questions?

For any questions related to the camp, please contact: nicky@refugeworldwide.com

Programme Outline: 

Day 1: "Who Am I?" – Self-Expression Through Writing & Art– with Leila Boukarim

• Introduction: Meeting each other and introducing the camp flow through ice-breaking games

• Activity: Creative Arts Workshop 

  • Using magazines, drawings, paint, clay, children create visual identity maps, drawings, representing their cultural roots and experiences in Berlin.

• Discussion & Reflection: "What does home mean to me?"

Day 2: "My Story, My Voice" – Theater & Oral Storytelling- with Martina Ardent

• Warm-up: Movement games from our culture

• Activity: Storytelling Through Theater – "Tales from Home & Here" 

  • Children reenact personal or family stories using role-play and props (they can bring from home)

• Group Reflection: How do stories shape our identity?

Day 3: "Berlin Through My Lens" – Photography & City Exploration-  with Yura Visuals

• Photography Walk: Children are introduced to basics of storytelling through photography and exploring Berlin through the eyes of Arab youngsters. 

• Activity: "My Berlin, My Story" – Capturing meaningful places to Arab children. 

  • Children photograph places in Berlin that feel familiar or significant to them  .

• Discussion & Reflection: What do these places say about our identity in this city? 

Day 4: "Our Voices, Our Exhibition" – Final Showcase

• Music & Dance: Children learn group dabkeh on songs they choose from their countries. 

• Activity: Creative Session and Group Installation  – "Hekayetna- Our Story” , children combine art, writings, theater, and photography for a mini-exhibition, where they share their artwork, perform short scenes, and present photographs with family and friends

• Closing Circle: Community reflection discussion & celebration 

Hekayetna Feriencamp

Das Hekayetna Feriencamp bietet arabischen Kindern, die in Berlin leben, die Möglichkeit, ihre Identität und ihr kulturelles Erbe zu erkunden, während sie eine Verbindung zur Stadt, zur Gemeinschaft, zur Familie und zueinander aufbauen. Das Camp konzentriert sich auf Storytelling durch Schreiben, Kunst, Theater und Fotografie. Durch aktive und kreative Ausdrucksformen reflektieren die Kinder ihre Herkunft, feiern ihre Geschichten und sind stolz auf ihre Vielfalt und Wurzeln.

Über vier Tage hinweg erleben die Kinder zudem spannende Aktivitäten rund um Essen, Tanz, Märchen und Spiele. Der letzte Tag endet mit einem informellen Community-Treffen, zu dem die Familien eingeladen sind. Die Kinder können ihre während des Camps entstandenen Arbeiten präsentieren und gemeinsam über ihre Erfahrungen reflektieren.

Camp-Details:

• Sprachen: Arabisch (Hauptsprache), mit Deutsch/Englisch nach Bedarf

• Alter: 7-14 Jahre

• Leitende Personen: In Berlin ansässige Künstler*innen, Geschichtenerzähler*innen und Pädagog*innen mit arabischem Hintergrund/Erfahrung

• Daten: Mittwoch, 23. April – Samstag, 26. April 2025

• Zeit: 10:00 – 15:00 Uhr

• Ort: Refuge Worldwide, Niemetzstraße 1, 12055 Berlin

*Bitte beachte, dass es zwei Standorte von Refuge Worldwide gibt. Der auf Google Maps angezeigte Standort kann ein anderer sein*

Anmeldung:

• Die maximale Teilnehmerzahl beträgt 20 Kinder. Die Anmeldung ist bis zum 15. April 2025 möglich.

• Zur Anmeldung bitte das Formular HIER ausfüllen.

Beitrag:

• Für die Teilnahme am viertägigen Camp wird eine Mindestspende von 50 EUR pro Kind erbeten. Diese Spende deckt die Kosten für Kunstmaterialien und Snacks ab.

• Alle Spenden müssen bis spätestens 22. April 2025 entweder per Banküberweisung auf folgendes Konto oder per PayPal erfolgen, um die Anmeldung des Kindes zu bestätigen.

Banküberweisung:

Kontoinhaber: Yura gUG

Kontonummer: 0191 1332 80

IBAN: DE02 1005 0000 0191 1332 80

BIC/SWIFT: BELADEBEXXX

Bankname: Berliner Sparkasse

Bankadresse: Danziger Straße 119, 10405 Berlin

PayPal:

Über den folgenden Link: PayPal-Spende https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=J8YU65NG5DPF8   

Bitte geben Sie bei der Überweisung im Verwendungszweck Folgendes an:

„Spende für Kinderkunstprojekt im Namen von (vollständiger Name des Kindes)“

Fragen?

Bei Fragen wende dich bitte an: nicky@refugeworldwide.com

Programmübersicht:

Tag 1: „Wer bin ich?“ – Selbstausdruck durch Schreiben & Kunst (mit Leila Boukarim)

• Einführung: Kennenlernen und Einführung in den Camp-Ablauf durch spielerische Aktivitäten.

• Aktivität: Kreativer Kunstworkshop – Kinder erstellen mithilfe von Zeitschriften, Zeichnungen, Farben und Ton ihre eigenen visuellen Identitätskarten, die ihre kulturellen Wurzeln und Erfahrungen in Berlin darstellen.

• Reflexion & Gespräch: „Was bedeutet Heimat für mich?“

Tag 2: „Meine Geschichte, meine Stimme“ – Theater & mündliches Erzählen (mit Martina Ardent)

• Aufwärmen: Bewegungsspiele aus der eigenen Kultur.

• Aktivität: Storytelling durch Theater – „Geschichten von Zuhause & Hier“. Kinder spielen persönliche oder familiäre Geschichten nach, nutzen Requisiten oder bringen Gegenstände von Zuhause mit.

• Gruppenreflexion: Wie formen Geschichten unsere Identität?

Tag 3: „Berlin durch meine Linse“ – Fotografie & Stadterkundung (mit Yura Visuals)

• Fotografie-Workshop: Einführung in die Grundlagen der Fotografie und Storytelling durch Bilder. Die Kinder entdecken Berlin aus der Perspektive arabischer Jugendlicher.

• Aktivität: „Mein Berlin, meine Geschichte“ – Fotografieren von Orten in Berlin, die für sie eine besondere Bedeutung haben.

• Diskussion & Reflexion: Welche Geschichten erzählen diese Orte über unsere Identität in dieser Stadt?

Tag 4: „Unsere Stimmen, unsere Ausstellung“ – Abschlusspräsentation

• Musik & Tanz: Die Kinder lernen eine gemeinsame Dabkeh-Choreografie zu Liedern aus ihren Herkunftsländern.

• Kreativ-Session & Gruppenausstellung: „Hekayetna – Unsere Geschichte“. Die Kinder kombinieren Kunst, Texte, Theater und Fotografie zu einer kleinen Ausstellung, in der sie ihre Werke präsentieren, Theaterszenen aufführen und ihre Fotografien mit Familie und Freunden teilen.

• Abschlussrunde: Gemeinsame Reflexion mit den Familien und Feier des Erlebten.

حكايتنا : مخيم عطلة الربيع للأطفال العرب في برلين 

يهدف مخيم ”حكايتنا“ إلى إتاحة مساحة آمنة للأطفال العرب الذين يعيشون في برلين لاستكشاف هويتهم وتراثهم الثقافي وكيفية ارتباطهم سواء مع محيطهم (مدينة برلين) أو مجتمعهم وأسرهم العربية وحتى مع بعضهم البعض. يركز المخيم على رواية القصص من خلال الكتابة والفن والمسرح والتصوير الفوتوغرافي. من خلال هذا التعبير الفني والإبداعي، يبحث الأطفال بثقافتهم و يعززون تواصلهم بها ويفتخرون بتنوعهم وجذورهم. 

على مدار أربعة أيام، سيختبر الأطفال أيضًا أنشطة ممتعة تتعلق بالطعام والدبكة والحكايات والألعاب الشعبية العربية. ويختتم اليوم الأخير بلقاء مجتمعي حيث يحضر الأهل والأصدقاء للحضور ويمكن للأطفال مشاركة أعمالهم ومنتجاتهم خلال الأيام الماضية، والتأمل معًا في تجربتهم. 

التفاصيل:

• اللغة: اللغة العربية (بالأساس) مع الألمانية/الإنجليزية حسب الحاجة

• الأعمار: 7-14 سنة

• الميسّرون: فنانون ورواة قصص وعاملون مع الأطفال عرب مقيمون في برلين 

• التواريخ: 23-26 أبريل 2025 

• الوقت: 10:00 صباحًا - 3:00 مساءً 

• الموقع: عالم اللاجئين - نيميتزشتراسه 1، 12055 برلين (حيث انه يوجد موقعين لعالم اللاجئين يرجى التأكد من العنوان الصحيح المذكور هنا عند استخدام تطبيق خرائط غوغل)

التسجيل: 

• السعة القصوى 20 طفلاً. التسجيل مفتوح حتى 15

• أبريل 2025 .  

• للتسجيل يرجى تعبئة النموذج هنا. 

• الرسوم: يخصص ريع هذا المخيم لدعم مبادرات للأطفال في غزة. الحد الأدنى للتبرع 50 يورو لكل طفل (بما في ذلك المواد المستخدمة والوجبة الخفيفة اليومية). تعليمات التبرع موجودة هنا. 

الرسوم:

يرجى القيام بالتبرع بحد أدنى ٥٠ يورو لكل طفل للتسجيل في المخيم الذي يستمر أربعة أيام. يشمل التبرع مواد فنية ووجبات خفيفة. 

يرجى القيام بالتبرع إما عن طريق التحويل البنكي إلى بيانات الحساب البنكي التالية أو عبر تطبيق باي بال، وذلك قبل ٢٢ أبريل ٢٠٢٥ لتأكيد تسجيل الطفل.

التحويل البنكي

Kontoinhaber(اسم الحساب) : Yura gUG

Kontonummer : 0191 1332 80

IBAN: DE02 1005 0000 0191 1332 80

BIC/SWIFT: BELADEBEXXX

Bankname (اسم البنك): Berliner Sparkasse

Bankadresse (عنوان البنك): Danziger Straße 119, 10405 Berlin

للتبرع عبر باي بال، يُرجى استخدام الرابط التالي:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=J8YU65NG5DPF8

يرجى التأكد من كتابة المعلومات التالية في تعليمات الدفع/ملاحظات التحويل:

"تبرع لمشروع فني للأطفال نيابةً عن (اسم الطفل بالكامل)"

لديك أسئلة؟

لأي استفسارات بخصوص المخيم، يُرجى التواصل عبر البريد الالكتروني: nicky@refugeworldwide.com 

البرنامج: 

1. اليوم الأول: ”من أنا؟ - التعبير عن الذات من خلال الكتابة والفن - مع ليلى بوكريم 

• التعارف وتقديم الورشة 

• النشاط: ورشة عمل - ”خريطة هويتي“ 

• باستخدام المجلات والرسومات والكتابة والألوان والصلصال، يصنع الأطفال خرائط هوية بصرية تمثل جذورهم الثقافية وتجاربهم في برلين.

• المناقشة: ماذا يعني الوطن بالنسبة لي؟

1. اليوم الثاني: ”قصتي، صوتي“ - المسرح ورواية القصص الشفهية - مع مارتينا آردنت

• ألعاب حركية وشعبية من ثقافتنا

• النشاط: رواية القصص من خلال المسرح - ”حكايات من البيت وهنا“

• تمثيل الأطفال لقصص شخصية أو عائلية باستخدام لعب الأدوار  (يمكنهم إحضار بعض الدعائم من المنزل)

• المناقشة: كيف تشكل القصص هويتنا؟

1. اليوم الثالث: ”برلين بعدستي“ - التصوير الفوتوغرافي واستكشاف المدينة - مع مؤسسة يرى للفنون البصرية

• جولة تصوير فوتوغرافي: يتعرف الأطفال على مبادئ رواية القصة من خلال التصوير، ويقومون باستكشاف برلين من خلال عدساتهم

• النشاط: ”برلين، قصتي“ - تصوير الأماكن ذات معنى : يقوم الأطفال بتصوير الأماكن المألوفة أو المهمة بالنسبة لهم في برلين.

• المناقشة والتفكير: ماذا تقول هذه الأماكن عن هويتنا في المدينة؟ 

اليوم الرابع: نشارك ونحتفل ب"حكايتنا"

• يتعلم الأطفال الدبكة الجماعية على أغانٍ يختارونها من بلدانهم و من ثم يقوموا بتحضير لورشة الختام

• النشاط: معرض جماعي ”حكايتنا“ 

• يعرض الأطفال أعمالهم الفنية التي تجمع بين الفن والمسرح والتصوير الفوتوغرافي ومشاركة تجاربهم خلال حلقة ختامية مع الأهل والأصدقاء